Sprache-Apps in Bolivien

Spanisch ist für Reisende in ganz Bolivien die nützlichste Sprache, und Google Übersetzer ist die praktische Standardlösung. Lade Spanisch über WLAN herunter und teste Text-, Gesprächs- und Kameramodus vor der Ankunft. Die Offline-Verfügbarkeit hängt von Sprache und Gerät ab. Google weist darauf hin, dass eine Sprache nur heruntergeladen werden kann, wenn das Downloadsymbol angezeigt wird. Der alte Bento-Text behauptete ohne verlässliche Quelle, begrenzte Offline-Pakete für Quechua und Aymara seien verfügbar. Dieses Versprechen wurde entfernt. Google Übersetzer unterstützt beide Sprachen online, doch gehe nicht davon aus, dass eine davon auf dem aktuellen Gerät heruntergeladen werden kann. Im Tourismus, Verkehr und bei städtischen Dienstleistungen dominiert Spanisch, während Quechua, Aymara und weitere indigene Sprachen in vielen Gemeinschaften wichtig sind. Die Übersetzungsqualität kann bei lokalen Ortsnamen, regionalem Wortschatz und indigenen Sprachen schwanken. Speichere wichtige Sätze als Screenshots, darunter Unterkunftsadresse, Lebensmittelallergien, Medikamente, Zahlungsfragen, Toilette, Ziel und Notfallbedürfnisse. Zeige bei einer Buchung, einem Ticket oder einem medizinischen Hinweis immer den spanischen Originaltext neben der Übersetzung. Nutze bei einer schweren Allergie oder einem Gesundheitsproblem möglichst einen menschlichen Dolmetscher oder eine geprüfte zweisprachige Fachperson. Die Kameraübersetzung hilft bei gedruckten Speisekarten und Schildern, doch verschnörkelte Schriftarten, Handschrift, Spiegelungen und schlechtes Licht können das Ergebnis verändern. Verwende eine automatische Übersetzung nicht allein, um einen Vertrag zu unterschreiben, einer Behandlung zuzustimmen oder eine Polizeiangelegenheit zu klären.