Sprache-Apps in Norwegen

Englisch wird im Tourismus, in Städten und bei den meisten alltäglichen Dienstleistungen gut verstanden. Eine Übersetzungs-App ist daher hilfreich, aber nicht unverzichtbar. Norwegisch hat zwei Schriftstandards: Bokmål und Nynorsk. Ortsnamen, Verkehrsmeldungen und offizielle Websites können beide verwenden. Übernimm bei der Suche die örtliche Schreibweise genau. In Teilen Nordnorwegens werden außerdem samische Sprachen verwendet. Google Translate sollte nicht als vollständige oder maßgebliche Abdeckung jeder samischen Sprache und jedes lokalen Namens angesehen werden. Lade Norwegisch in Google Translate vor einer Reise aufs Land für Speisekarten, Schilder und kurze schriftliche Nachrichten herunter. Die Kameraübersetzung kann bei Parkregeln, Hüttenhinweisen und Lebensmitteletiketten helfen. Bestätige sicherheitskritische Informationen zu Wegen, Lawinen, Straßen, Medikamenten und Allergien jedoch bei der zuständigen offiziellen Stelle oder einer Person. Viele norwegische Verkehrs-Apps, darunter Entur, Ruter und Vy, sowie die aktuellen Funktionen von UT.no bieten englische Oberflächen. Die Sprache der App umzustellen ist deshalb meist besser, als Bildschirmfotos übersetzen zu lassen. Norwegische Buchstaben wie æ, ø und å können ein Suchergebnis entscheidend verändern. Speichere den norwegischen Originalnamen neben jeder Übersetzung, besonders bei Fähranlegern, Ausgangspunkten von Wanderwegen und ähnlich benannten Orten.