App di Lingue nelle Filippine

L'inglese è una lingua ufficiale e viene usato ampiamente in hotel, aeroporti, turismo, aziende e servizi pubblici, quindi per i normali spostamenti la maggior parte dei visitatori non ha bisogno di un'app linguistica dedicata. Il filipino, basato in larga parte sul tagalog, è l'altra lingua ufficiale; cebuano, ilocano, hiligaynon, waray e molte altre lingue regionali sono diffuse nell'arcipelago. Scarica il filipino in Google Translate se vuoi un'alternativa offline, ma non dare per scontato che il tagalog sia la prima lingua o quella preferita da tutti. Un inglese breve e cortese, un nome di luogo scritto e una posizione precisa sulla mappa risolvono in genere più problemi di trasporto di una lunga frase tradotta automaticamente. La traduzione con fotocamera può aiutare per cartelli e menu, sebbene i testi in inglese siano comuni e i contenuti manoscritti possano produrre risultati inaffidabili. Salva la grafia locale di un hotel, porto, problema medico o restrizione alimentare prima di perdere la copertura. La qualità della traduzione diminuisce con lingue regionali, combinazioni di filipino e inglese, gergo e dettatura in terminal rumorosi. Mostra l'originale inglese insieme al testo tradotto affinché una persona bilingue possa correggerlo. Non usare la traduzione automatica come unica base per consenso medico, dichiarazioni alla polizia, documenti legali, sicurezza relativa ad allergie o accordi finanziari. In queste situazioni chiedi un interprete umano all'ospedale, all'ambasciata, all'assicurazione, al tour operator o alla struttura. Evita di imitare un accento che non conosci o di usare gergo troppo informale. Una parola come salamat per ringraziare è apprezzata, ma un inglese chiaro e rispettoso è del tutto normale. Conserva per iscritto dati di emergenza e nomi dei medicinali, senza dipendere da una connessione attiva.