香港の言語アプリ

香港の公用語は中国語と英語です。住民の多くが日常的に話すのは広東語で、現地の表記には繁体字中国語が使われます。多くの人が普通話を話せますが、香港の書き言葉を普通話と捉えるのは適切ではありません。英語は行政、ビジネス、交通機関、観光地で広く使われますが、すべてのタクシー、市場、昔ながらの飲食店、村で通じるとは限りません。Google翻訳は、標識、メニュー、短い筆談に便利な任意の補助手段です。書き言葉は中国語の繁体字を選び、利用可能な中国語データをダウンロードし、Wi-Fiを離れる前にカメラ翻訳を試してください。自動音声翻訳では広東語が普通話と別に表示または処理されることがあり、口語の広東語は標準的な書面中国語と異なる場合があります。目的地は発音だけで伝えようとせず、繁体字中国語の名称と住所を見せてください。名称、MTR出口、医療用語は元の文字でも表示できるようにしましょう。アレルギーがある場合は、具体的な食材と交差接触の危険を示した正確な繁体字中国語のカードを用意し、スタッフに確認してください。医療同意、警察への供述、法律文書、入境審査の質問、重要な支払いでは機械翻訳だけに頼らず、資格のある通訳または信頼できる人を利用してください。