Sprache-Apps in Hongkong

Chinesisch und Englisch sind die Amtssprachen Hongkongs. Die meisten Einwohner sprechen im Alltag Kantonesisch, geschrieben wird vor Ort in traditionellen chinesischen Schriftzeichen. Mandarin ist keine passende Bezeichnung für die Hongkonger Schriftsprache, auch wenn viele Menschen es sprechen können. Englisch ist in Behörden, Unternehmen, Verkehrsmitteln und Touristengebieten weit verbreitet, jedoch nicht in jedem Taxi, Markt, älteren Restaurant oder Dorf garantiert. Google Übersetzer ist eine praktische optionale Hilfe für Schilder, Speisekarten und kurze schriftliche Gespräche. Stellen Sie die Schriftsprache auf Chinesisch traditionell, laden Sie verfügbare chinesische Sprachdaten herunter und testen Sie die Kameraübersetzung, bevor Sie das WLAN verlassen. Automatische Sprachübersetzung kann Kantonesisch getrennt von Mandarin behandeln, und umgangssprachliches Kantonesisch kann vom chinesischen Schriftstandard abweichen. Zeigen Sie bei einem Ziel den Namen und die Adresse in traditionellen chinesischen Schriftzeichen, statt sich auf einen phonetischen Versuch zu verlassen. Halten Sie Namen, MTR-Ausgänge und medizinische Begriffe im Original sichtbar. Bereiten Sie bei Allergien eine genaue Karte in traditionellen chinesischen Schriftzeichen mit dem Inhaltsstoff und dem Risiko von Kreuzkontakt vor und bestätigen Sie sie beim Personal. Verlassen Sie sich bei medizinischer Einwilligung, Polizeiaussagen, juristischen Dokumenten, Einwanderungsfragen oder wichtigen Zahlungen niemals allein auf maschinelle Übersetzung. Nutzen Sie für solche Entscheidungen einen qualifizierten Dolmetscher oder eine vertrauenswürdige Person.