App di Lingue a Porto Rico

Spagnolo e inglese sono lingue ufficiali, ma per la maggior parte della popolazione di Porto Rico lo spagnolo è la lingua di tutti i giorni. L'inglese è comune nei grandi hotel, nelle attività turistiche e in gran parte dell'area metropolitana di San Juan, ma i visitatori non dovrebbero dare per scontato che ogni autista, attività rurale, farmacia o interlocutore in un'emergenza si trovi a proprio agio in inglese. Sostituite SpanishDict con Google Traduttore perché, durante un viaggio breve, un traduttore generico con spagnolo scaricabile e traduzione tramite fotocamera, testo e voce è più utile di un dizionario didattico. Scaricate lo spagnolo e la lingua preferita dal viaggiatore prima della partenza e provate la modalità offline. Salvate indirizzo della struttura, destinazioni, elenco dei farmaci, allergie, restrizioni alimentari e contatti di emergenza in entrambe le lingue. Lo spagnolo portoricano ha lessico e pronuncia locali e viene parlato rapidamente, quindi il riconoscimento vocale e la traduzione letterale possono interpretare male nomi e indicazioni informali. Mostrate il testo scritto e confermate il risultato invece di ripetere una traduzione incerta. Saluti di base e formule di cortesia sono apprezzati, ma una traduzione automatica non dovrebbe mai essere l'unica base per un consenso medico, una dichiarazione alla polizia, domande d'immigrazione, un'allergia grave, un documento legale o una controversia economica. In situazioni delicate, chiedete alla struttura, all'assicuratore, alla compagnia aerea, all'ospedale o all'autorità competente un interprete umano qualificato. Per una corsa o una consegna, inviate sia l'indirizzo scritto e il punto esatto sulla mappa sia il messaggio tradotto.