Herramientas de traducción e idiomas, seleccionadas para viajeros que visitan Costa Rica.
El español es el idioma oficial de Costa Rica.
La mejor ayuda única con el español para texto sin conexión, traducción con cámara y conversaciones asistidas.
El inglés es habitual en muchos hoteles, excursiones organizadas y zonas muy visitadas, pero resulta mucho menos fiable en pueblos pequeños, terminales de autobuses locales, clínicas, comercios y restaurantes de carretera. Google Translate es la mejor alternativa única porque se puede descargar español antes de llegar y la app admite texto escrito, traducción con cámara y conversaciones. Descarga español cuando tengas conexión, ábrelo una vez para comprobar que funciona sin internet y guarda una nota breve con la dirección del alojamiento, contactos de emergencia, enfermedades y alergias. La traducción automática debe facilitar una conversación y no sustituir una confirmación.
Para una alergia grave, una consulta sobre medicamentos, una denuncia policial o un cambio de transporte, muestra el texto traducido y pide a la otra persona que repita o escriba el dato esencial. Aprende algunas frases directas: "¿Cuánto cuesta?" pregunta el precio, "¿Aceptan tarjeta?" pregunta si se puede pagar con tarjeta, "¿Dónde sale el bus?" pregunta el lugar de salida y "Tengo una alergia grave a..." indica una alergia grave. "Pura vida" se utiliza mucho como saludo, agradecimiento o respuesta positiva, pero el español cortés habitual sigue siendo importante. Di buenos días, por favor y gracias.
Las indicaciones costarricenses pueden referirse a puntos conocidos y orientaciones geográficas en vez de un número de calle convencional. Pide al establecimiento que envíe tanto el punto del mapa como indicaciones por escrito, y guarda ambos sin conexión. En la provincia caribeña de Limón también pueden oírse variedades locales basadas en el inglés, pero el español sigue siendo la lengua segura para interacciones oficiales y prácticas.
Google Translate es la app de idiomas mejor valorada en Costa Rica. La mejor ayuda única con el español para texto sin conexión, traducción con cámara y conversaciones asistidas.
Bento recomienda una app de idiomas en Costa Rica, revisada en 2026.
Estas apps necesitan datos
Guac eSIM cubre Costa Rica con planes desde 0,58 USD por GB. Instálala antes de aterrizar y actívala al instante.
Tarjetas, pesos en efectivo, pago abierto en el transporte y aplicaciones locales confiables
Efectivo de respaldo, pagos QR, teleféricos y viajes atentos a los bloqueos
Usa Uber o 99, prepárate para las trabas del CPF y lleva tarjetas de reserva y reales
Usa Uber, aprende cómo pagar el transporte local y prepárate para recorrer largas distancias
Usa transporte solicitado, lleva pesos de baja denominación y conoce el sistema de cada ciudad
En Ecuador importan el efectivo en dólares, los pines exactos y las apps de transporte de cada ciudad
