Applications Langues en Argentine

L'espagnol est la langue pratique pour les transports, les hébergements locaux, les pharmacies, les restaurants et les informations d'urgence en dehors des environnements touristiques les plus internationaux. L'assistance en anglais est irrégulière, surtout dans les villes de province et auprès des chauffeurs ou des petits commerces. Google Translate est la meilleure application unique, car elle prend en charge l'espagnol téléchargé, la traduction par caméra, le texte saisi et les fonctions de conversation. Téléchargez l'espagnol et votre propre langue avant le départ, puis testez le mode hors ligne avec le mode avion activé. Enregistrez de courtes phrases pour l'adresse de l'hébergement, les besoins alimentaires, les médicaments, la date du billet, le point de prise en charge et les problèmes de paiement. L'espagnol argentin emploie du vocabulaire local et la forme du voseo, une traduction automatique peut donc sembler inhabituelle tout en restant compréhensible. La traduction par caméra aide pour les menus et les panneaux, mais peut mal lire l'écriture manuscrite, les abréviations et les prix. En cas d'allergie grave, de symptôme médical, de question juridique ou de consigne de sécurité, ne vous fiez pas uniquement à une phrase traduite. Montrez le nom d'origine du médicament ou de l'allergène, demandez à la personne de répéter l'information essentielle et faites appel à un interprète humain qualifié lorsqu'une erreur pourrait avoir de graves conséquences. Conservez les numéros d'urgence et l'adresse de l'hébergement en espagnol dans une capture d'écran. Le site touristique officiel de l'Argentine recommande également de disposer de l'espagnol hors ligne pour les voyages dans les régions isolées, où les données mobiles peuvent disparaître.