Applications Langues en Indonésie

Le bahasa indonesia est la langue nationale. L'anglais est courant dans de nombreux hôtels, établissements touristiques reconnus et certaines zones de Bali et Jakarta, mais il devient moins fiable dans les transports locaux, les petits commerces, les cliniques et les communautés rurales. Téléchargez l'indonésien dans Google Translate avant le départ et testez les modes texte, appareil photo et conversation hors ligne. Enregistrez chaque hébergement, terminal et destination isolée en bahasa indonesia sous forme de texte et de capture d'écran. Montrer le nom écrit et l'adresse complète est souvent plus clair que d'essayer de les prononcer à un chauffeur. L'Indonésie compte aussi de nombreuses langues régionales, donc une traduction en indonésien peut ne pas correspondre à la langue employée localement, même si elle reste le moyen de communication le plus largement utile. La traduction par l'appareil photo peut aider avec les menus, les avis et les emballages de médicaments, mais les polices stylisées, l'écriture manuscrite et les termes spécialisés peuvent produire des erreurs dangereuses. Pour une allergie, un consentement médical, un procès-verbal de police, des termes juridiques ou un litige financier, faites appel à un interprète humain qualifié ou demandez l'aide d'un hôtel, d'une clinique ou d'un assureur de confiance. Présentez une allergie en indiquant l'ingrédient et le risque de contamination croisée, puis demandez au restaurant de confirmer. Isolez les nombres, les dates et les montants en roupies des longues phrases traduites afin de mieux les vérifier. La traduction facilite la communication, mais elle ne convertit pas un permis de conduire étranger, ne modifie pas une condition de visa et ne prouve pas qu'un itinéraire est sûr.