Applications Langues aux Philippines

L'anglais est une langue officielle et est largement utilisé dans les hôtels, les aéroports, le tourisme, les affaires et les services publics. La plupart des visiteurs n'ont donc pas besoin d'une application linguistique particulière pour les déplacements courants. Le filipino, largement fondé sur le tagalog, est l'autre langue officielle, tandis que le cebuano, l'ilocano, le hiligaynon, le waray et de nombreuses autres langues régionales sont parlés dans l'archipel. Téléchargez le filipino dans Google Translate si vous souhaitez une solution hors ligne, mais ne supposez pas que le tagalog est la langue maternelle ou préférée de chacun. Un anglais bref et poli, un nom de lieu écrit et une position précise résolvent généralement plus de problèmes de transport qu'une longue phrase traduite automatiquement. La traduction par caméra peut aider pour les panneaux ou les menus, même si les textes en anglais sont courants et que les documents manuscrits peuvent donner des résultats peu fiables. Enregistrez l'écriture locale d'un hôtel, d'un port, d'un problème médical ou d'une restriction alimentaire avant de perdre la couverture réseau. La qualité diminue avec les langues régionales, les mélanges de filipino et d'anglais, l'argot et la saisie vocale dans les terminaux bruyants. Montrez l'original anglais à côté de la traduction pour qu'une personne bilingue puisse la corriger. N'utilisez pas la traduction automatique comme seule base pour un consentement médical, une déposition à la police, un document juridique, la sécurité liée à une allergie ou un accord financier. Dans ces situations, demandez un interprète humain à l'hôpital, à l'ambassade, à l'assureur, au voyagiste ou à l'hébergement. Évitez d'imiter un accent que vous ne maîtrisez pas ou d'employer un argot trop familier. Un mot comme salamat pour remercier est apprécié, mais un anglais clair et respectueux est tout à fait normal. Conservez les informations d'urgence et les noms des médicaments par écrit plutôt que de dépendre d'une connexion de données active.