Applications Langues à Singapour

L'anglais est la langue de travail commune à Singapour et celle sur laquelle un visiteur peut compter pour la signalétique des transports, les menus, les hôtels, les attractions, les applications et les services courants. Singapour reconnaît aussi le malais, le mandarin et le tamoul comme langues officielles, toutes présentes dans la vie publique, mais la plupart des voyageurs de courte durée n'ont pas besoin d'une application de traduction pour se débrouiller. Google Translate est un secours facultatif utile pour un menu en mandarin, malais ou tamoul, une conversation avec une personne âgée ou un texte rencontré lors d'une excursion régionale. Téléchargez uniquement les langues que vous comptez utiliser, puis testez l'appareil photo et la traduction hors ligne avant de perdre la connexion. La traduction par caméra peut mal lire les menus stylisés et les panneaux manuscrits des stands ; confirmez donc les allergies, contraintes religieuses et besoins médicaux auprès d'une personne au lieu de faire confiance à un seul résultat automatique. L'anglais singapourien comporte du vocabulaire et des particules locales souvent appelés Singlish. Il est plus utile de reconnaître des termes comme `hawker centre`, `MRT`, `tap in`, `takeaway` et `chope` que d'essayer d'imiter un accent. `Chope` signifie généralement réserver une place, souvent avec un paquet de mouchoirs ou un petit objet ; ne retirez donc rien d'une table de hawker apparemment vide. Pour une adresse, montrez le nom écrit du bâtiment, le code postal ou le point sur la carte, car la prononciation compte moins que la bonne entrée. Conservez hors ligne les informations d'urgence et d'hébergement dans un anglais simple. Si la traduction d'une application contredit un avis officiel en anglais, une condition de billet ou une consigne d'immigration, suivez le texte officiel anglais et demandez des précisions au personnel.