Applications Langues en Suède

La plupart des visiteurs peuvent se débrouiller en anglais en Suède. Visit Sweden indique expressément que la majorité des Suédois parlent anglais. Une application de traduction constitue donc un secours utile et non une obligation à l'arrivée. Google Translate prend en charge le texte suédois ainsi que des fonctions de caméra, de voix et hors ligne, même si leur disponibilité et la qualité hors connexion varient. Téléchargez le suédois et votre langue avant le voyage si vous prévoyez des séjours ruraux, des échanges médicaux ou des avis uniquement en suédois. Conservez les lettres suédoises en copiant les noms : å, ä et ö sont des lettres distinctes, pas des ornements. La traduction par caméra peut aider pour la signalisation, les conditions des billets et les étiquettes d'aliments emballés, mais ne doit pas être l'unique base d'une décision concernant une allergie, un médicament, un sujet juridique ou une urgence. Demandez à quelqu'un de confirmer tout texte critique. Les informations officielles d'urgence et de crise sont souvent d'abord publiées en suédois. Krisinformation diffuse des conseils importants en anglais et les services téléphoniques officiels peuvent vous orienter. Enregistrez en suédois les phrases décrivant votre allergie, vos médicaments, l'adresse de votre hébergement et votre destination, avec le texte d'origine. Ne dirigez pas la caméra vers des passeports, cartes de paiement, codes de porte ou documents confidentiels, sauf si vous acceptez les conséquences du service pour la vie privée. En cas d'urgence, appelez le 112 et indiquez votre besoin linguistique au lieu d'essayer de rédiger un message parfaitement traduit. Dans les échanges ordinaires, une question claire en anglais est généralement plus rapide et fiable que la traduction de chaque phrase.