Applications Langues en Arabie saoudite

L'arabe est la langue officielle, tandis que l'anglais est courant dans les hôtels internationaux, les aéroports, les centres commerciaux et les grandes entreprises touristiques. Il ne faut pas le supposer avec tous les chauffeurs, petits restaurants, marchés, cliniques ou contacts en zone isolée. Google Translate est l'app linguistique la plus utile pour les phrases saisies, les menus, les panneaux et les conversations simples. Téléchargez l'arabe et les autres langues nécessaires avant le départ, puis testez le mode hors ligne, la traduction par caméra et la lecture du texte sur l'appareil utilisé. Les dialectes saoudiens, les noms de personnes et les adresses peuvent être mal rendus, montrez donc le nom arabe original du lieu et un repère cartographique au lieu de dépendre d'une transcription phonétique anglaise. Conservez les adresses de l'hôtel et des destinations dans les deux écritures. La traduction automatique n'est pas assez fiable pour le consentement médical, les déclarations à la police, les instructions de médicaments, les restrictions légales, les règles de pèlerinage ou les litiges de paiement. Préparez des traductions professionnelles des allergies, diagnostics et médicaments lorsqu'une erreur pourrait être dangereuse. Demandez l'autorisation avant de diriger la caméra vers des personnes, des pièces d'identité, des installations de sécurité ou des zones religieuses, même pour traduire avec la caméra. Les consignes du personnel et les règles affichées priment sur l'interprétation d'une app. Google Translate facilite la communication, mais ne prouve pas qu'une action ou demande autrement interdite est autorisée par le droit saoudien.